Bertrand. 135

parens de ladite Gâteau et du plaignant ; que non' contens de cela ils inful-tent et maltraitent journellement le plaignant dans fon jeu et dans fa maifon, lui veulent empêcher l'entrée de fon jeu et difent qu'ils veulent moitié dudit

jeu, le traitant de b.....de chien et qu'ils le tueront. Pourquoi il a été con-

feillé de nous rendre la préfente plainte.

Signé : Menyer; A. Bertrand.

{Archives des Comm., n° 834.)

VIII

L'an 1723, le 20 mars, environ les......du foir, nous, Nicolas-François

Menyer, etc., ayant été averti qu'il y avoit un particulier dans le corps de garde, qui venoit d'y être conduit et qui avoit été arrêté dans un jeu de marionnettes, nous y forâmes à l'inftant tranfporté : Où étant nous y avons trouvé un particulier, lequel nous a dit fe nommer Jacques Dumefnil, gentilhomme écoflbis, et nous étant informé du fujet de fa détention et pourquoi il avoit été arrêté, nous avons appris qu'étant au jeu de marionnettes .du nommé Bertrand, il avoit mis l'épée à la main dans le jeu contre le maitre dudit jeu et l'avoit voulu maltraiter parce qu'il vouloit l'empêcher de toucher d fés marionnettes, de crainte qu'il les gâtât. Nous nous fommes enfuite informé du maitre dudit jeu et de quelques perfonnes qui étoient préfentes qui nous ont tous dit que ledit particulier avoit voulu faire violence et mis l'épée â la main dans le jeu parce que le maitre dudit jeu vouloit l'empêcher de toucher à fés marionnettes. Lequel maître, nommé Bertrand, nous a dit ne vouloir être partie ni fe plaindre contre ledit particulier; nous avons ordonné que l'accufé feroit conduit entre les deux guichets pour y refter jufqu'à ce que par M. le lieutenant criminel eri ait été ordonné.

Signé : Menyer.

Et le lendemain 21 dudit mois de mars, nous, commiffaire fufdit, fommes tranfporté en l'hôtel de M. le lieutenant criminel, auquel ayant fait rapport dc ce que deffus, M. Je lieutenant criminel a ordonné .que du contenu au préfent procès-verbal il en feroit informé, et cependant, attendu qu'il n'y a ni partie ni plaignant, que ledit Dumefnil fera relaxé à la charge par lui de fe repréfenter toutes fois et quantes.

Signé : Menyer, Lecomte.

(Archives des Comm., n° 835.) -

Voy. Bertrand (jean). Delaplace. Dolet. Maurice (19 février 1706). Procès des comédiens. Terradoire.



	Bertrand. 135

	parens de ladite Gâteau et du plaignant ; que non' contens de cela ils inful-tent et maltraitent journellement le plaignant dans fon jeu et dans fa maifon, lui veulent empêcher l'entrée de fon jeu et difent qu'ils veulent moitié dudit jeu, le traitant de b.....de chien et qu'ils le tueront. Pourquoi il a été con- feillé de nous rendre la préfente plainte. Signé : Menyer; A. Bertrand. {Archives des Comm., n° 834.)

	VIII L'an 1723, le 20 mars, environ les......du foir, nous, Nicolas-François Menyer, etc., ayant été averti qu'il y avoit un particulier dans le corps de garde, qui venoit d'y être conduit et qui avoit été arrêté dans un jeu de marionnettes, nous y forâmes à l'inftant tranfporté : Où étant nous y avons trouvé un particulier, lequel nous a dit fe nommer Jacques Dumefnil, gentilhomme écoflbis, et nous étant informé du fujet de fa détention et pourquoi il avoit été arrêté, nous avons appris qu'étant au jeu de marionnettes .du nommé Bertrand, il avoit mis l'épée à la main dans le jeu contre le maitre dudit jeu et l'avoit voulu maltraiter parce qu'il vouloit l'empêcher de toucher d fés marionnettes, de crainte qu'il les gâtât. Nous nous fommes enfuite informé du maitre dudit jeu et de quelques perfonnes qui étoient préfentes qui nous ont tous dit que ledit particulier avoit voulu faire violence et mis l'épée â la main dans le jeu parce que le maitre dudit jeu vouloit l'empêcher de toucher à fés marionnettes. Lequel maître, nommé Bertrand, nous a dit ne vouloir être partie ni fe plaindre contre ledit particulier; nous avons ordonné que l'accufé feroit conduit entre les deux guichets pour y refter jufqu'à ce que par M. le lieutenant criminel eri ait été ordonné. Signé : Menyer. Et le lendemain 21 dudit mois de mars, nous, commiffaire fufdit, fommes tranfporté en l'hôtel de M. le lieutenant criminel, auquel ayant fait rapport dc ce que deffus, M. Je lieutenant criminel a ordonné .que du contenu au préfent procès-verbal il en feroit informé, et cependant, attendu qu'il n'y a ni partie ni plaignant, que ledit Dumefnil fera relaxé à la charge par lui de fe repréfenter toutes fois et quantes. Signé : Menyer, Lecomte. (Archives des Comm., n° 835.) - Voy. Bertrand (jean). Delaplace. Dolet. Maurice (19 février 1706). Procès des comédiens. Terradoire.